1 00:02:49,440 --> 00:02:56,440 Sous-titre Par : MARSH-MARIE 2 00:02:56,640 --> 00:02:57,600 Mira. 3 00:02:57,610 --> 00:02:58,590 Mira, tu es là ? 4 00:03:05,670 --> 00:03:06,640 Mira ! 5 00:03:08,570 --> 00:03:09,130 Mira ! 6 00:03:13,660 --> 00:03:14,720 Hé, où es-tu, ma fille ? 7 00:03:30,660 --> 00:03:31,650 Hé, Mira ! 8 00:03:33,520 --> 00:03:34,610 Allez, ce n'est pas drôle. 9 00:03:56,620 --> 00:03:57,640 Hé. 10 00:03:57,650 --> 00:03:58,620 Hé, excuse-moi. 11 00:03:58,630 --> 00:04:00,620 00:04:02,620 Hé, excuse-moi. 13 00:04:02,620 --> 00:04:04,670 Courir! 14 00:04:34,710 --> 00:04:36,590 Papa! 15 00:04:36,600 --> 00:04:37,510 Mira ? 16 00:04:37,520 --> 00:04:38,030 Mira ! 17 00:04:44,590 --> 00:04:45,690 Papa! 18 00:04:45,700 --> 00:04:46,700 Écoute, cours ! 19 00:04:47,670 --> 00:04:48,630 Courir! 20 00:04:48,630 --> 00:04:49,660 Je viendrai pour toi ! 21 00:04:49,670 --> 00:04:50,630 Papa! 22 00:04:50,630 --> 00:04:51,630 Courir! 23 00:04:51,630 --> 00:04:52,600 Courir! 24 00:06:13,710 --> 00:06:15,680 00:06:18,640 Oh, celui-là est un insigne de courage. 26 00:06:18,650 --> 00:06:20,690 Nous avons dû laisser les autres les filles nous conduisent les yeux bandés 27 00:06:20,700 --> 00:06:22,730 à travers cet obstacle bien sûr, nous avons dû grimper 28 00:06:23,500 --> 00:06:26,600 à travers les tunnels, saute sur les haies, très effrayant. 29 00:06:27,650 --> 00:06:30,730 Mais maintenant, nous venons j'ai besoin de mon cookie PDG 30 00:06:30,730 --> 00:06:32,520 et mon naturaliste faire des brownies. 31 00:06:32,530 --> 00:06:33,710 00:06:34,700 Qu'est ce que c'est? 33 00:06:34,710 --> 00:06:36,660 Nous devons cueillir des fleurs. 34 00:06:36,660 --> 00:06:38,680 Allez, ce n'est pas c'est une chose réelle, n'est-ce pas ? 35 00:06:39,720 --> 00:06:42,530 - Tom. - Est-ce qu'on paie pour ça ? 36 00:06:42,540 --> 00:06:43,500 Quoi? 37 00:06:43,500 --> 00:06:44,720 Oui, ils sont réels. 38 00:06:44,730 --> 00:06:46,620 Eh bien, je ne sais pas ce que tu fais, 39 00:06:46,620 --> 00:06:49,510 mais quand j'étais dans scouts, j'ai fait de vrais trucs, 40 00:06:49,520 --> 00:06:51,540 00:06:54,620 pas ce chiot des câlins ou autre. 42 00:06:55,660 --> 00:06:58,510 Les éclaireuses ne le font pas toutes ces conneries. 43 00:06:58,520 --> 00:07:00,680 Écoute, ce n'est pas stupide, le sport, c'est le vrai truc. 44 00:07:00,690 --> 00:07:04,560 Tu sais, cueillir des fleurs, ça semble un peu stupide, non ? 45 00:07:04,570 --> 00:07:05,730 Tom, arrête ça ! 46 00:07:06,500 --> 00:07:07,540 Quoi? 47 00:07:07,550 --> 00:07:08,630 C'est stupide et personne ne s'en soucie 48 00:07:08,640 --> 00:07:10,530 ce genre de badges. 49 00:07:10,540 --> 00:07:11,660 Non, ils ne le font pas ? 50 00:07:11,660 --> 00:07:13,550 Très bien, donc un ours vient vers toi dans les bois, 51 00:07:13,560 --> 00:07:14,620 qu'est-ce que tu vas faire ? 52 00:07:14,630 --> 00:07:15,630 Tu vas lui faire un gâteau ? 53 00:07:15,640 --> 00:07:17,520 Cela n'arrivera pas parce que je ne le ferai pas 54 00:07:17,540 --> 00:07:18,670 aller dans les bois. 55 00:07:18,680 --> 00:07:20,560 Ouais, eh bien, je déteste je te le dis, mon sport, 56 00:07:20,570 --> 00:07:23,520 mais si tu n'y vas pas bois, vous n'êtes pas un éclaireur. 57 00:07:23,530 --> 00:07:25,550 Je suis un éclaireur et tu ne sais rien, merde ! 58 00:07:25,550 --> 00:07:26,570 Hé! 59 00:07:26,580 --> 00:07:27,690 Hé, Mira, reviens ici, n'utilisez pas ce langage ! 60 00:07:27,700 --> 00:07:28,710 - Hé, hé. - Tu crois ça ? 61 00:07:28,710 --> 00:07:30,520 Non, qu'est-ce que c'est ? 62 00:07:30,530 --> 00:07:31,520 Moi? 63 00:07:31,530 --> 00:07:32,520 Oui, toi ! 64 00:07:32,530 --> 00:07:33,550 00:07:34,570 Vous n'êtes pas. 66 00:07:34,580 --> 00:07:36,520 Oh, ne le sois pas comme ça, allez. 67 00:07:38,670 --> 00:07:39,670 Oh, allez. 68 00:07:55,560 --> 00:07:56,560 Elle dort ? 69 00:08:02,680 --> 00:08:04,630 je suis désolé pour avant, j'ai juste... 70 00:08:07,510 --> 00:08:09,640 Je ne voulais pas la contrarier, c'est juste tout ce que je dis, 71 00:08:10,570 --> 00:08:11,670 je déteste ça. 72 00:08:11,680 --> 00:08:13,680 Elle va juste à travers quelques changements. 73 00:08:15,510 --> 00:08:16,550 Elle est sensible. 74 00:08:16,560 --> 00:08:18,570 Alors j'ai besoin de marcher sur des œufs maintenant ? 75 00:08:18,580 --> 00:08:19,670 Non. 76 00:08:19,680 --> 00:08:21,670 Tu as juste besoin de dépenser plus de temps avec elle. 77 00:08:22,700 --> 00:08:25,570 Très bien, je vais l'emmener au cinéma vendredi. 78 00:08:25,580 --> 00:08:27,640 Facile. - Non, Tom, en temps réel. 79 00:08:29,720 --> 00:08:32,540 Et si tu l'emmenais camper ce week-end ? 80 00:08:34,540 --> 00:08:35,660 Ce week-end ? 81 00:08:35,670 --> 00:08:37,640 00:08:40,690 - Quoi? - Tu sais, occupé. 83 00:08:43,730 --> 00:08:46,580 Très bien, alors Dan pourrait passer une soirée poker 84 00:08:46,590 --> 00:08:48,570 où j'avais promis d'y aller. 85 00:08:48,570 --> 00:08:50,580 Non, non, merde, Dan. 86 00:08:50,590 --> 00:08:52,540 Il peut survivre à un nuit sans toi. 87 00:08:52,550 --> 00:08:53,730 Tu dois passer du temps avec ta fille. 88 00:08:53,730 --> 00:08:56,540 Je sais, je le sais, mais J'ai besoin de temps pour moi aussi, 89 00:08:56,550 --> 00:08:58,530 et cette semaine a été ridicule. 90 00:08:58,530 --> 00:09:00,660 Tom, je suis sérieux. 91 00:09:00,670 --> 00:09:02,510 Si tu ne fais pas il est temps qu'on la voie maintenant, 92 00:09:02,520 --> 00:09:04,570 elle ne prendra pas le temps pour vous à l'avenir. 93 00:09:04,570 --> 00:09:06,710 Allez, ne dis pas ça, ce n'est pas juste. 94 00:09:06,720 --> 00:09:08,520 Vous ne pouvez pas dire ça. 95 00:09:08,530 --> 00:09:10,520 je me suicide pour cette fille. 96 00:09:10,530 --> 00:09:11,670 00:09:13,530 Nous avons assez d'argent donc elle peut avoir ces stupides-- 98 00:09:13,540 --> 00:09:15,690 Est-ce que tu écoutes pour toi en ce moment ? 99 00:09:15,690 --> 00:09:17,530 Je veux dire, allez. 100 00:09:19,550 --> 00:09:20,580 Vous devez faire cela. 101 00:09:25,720 --> 00:09:27,530 Tu ne vas pas laisse tomber ça, hein ? 102 00:09:27,540 --> 00:09:28,540 Non. 103 00:09:35,600 --> 00:09:36,590 Très bien, très bien. 104 00:09:36,600 --> 00:09:37,580 Très bien, je vais le faire. 105 00:09:37,590 --> 00:09:38,680 00:09:40,600 - Tu n'es pas heureux maintenant ? - Oui. 107 00:09:43,690 --> 00:09:45,540 Merci pour le voyage de culpabilité. 108 00:09:45,550 --> 00:09:46,710 Un voyage de culpabilité, vraiment ? 109 00:09:46,720 --> 00:09:47,690 D'accord. 110 00:10:08,510 --> 00:10:09,520 Mira ! 111 00:10:11,670 --> 00:10:12,590 Allez! 112 00:10:13,590 --> 00:10:14,590 Faisons-le! 113 00:10:22,690 --> 00:10:25,590 Avoir signalé une série d'attaques violentes 114 00:10:25,600 --> 00:10:28,670 à travers le comté pour la police et/ou les fonctionnaires. 115 00:10:28,680 --> 00:10:30,530 Nous travaillons au établir la cause 116 00:10:30,540 --> 00:10:32,670 de ces sans précédent éclats. 117 00:10:32,680 --> 00:10:33,600 Le CDC... 118 00:10:36,540 --> 00:10:41,510 Hé, qu'en disons-nous il suffit de mettre la technologie 119 00:10:43,670 --> 00:10:45,500 je suis parti ce week-end, hein ? 120 00:10:45,510 --> 00:10:46,120 Pas d'écrans. 121 00:10:45,720 --> 00:10:47,510 Qu'en dis-tu, sport ? 122 00:10:47,520 --> 00:10:48,320 Juste toi et moi. 123 00:10:50,560 --> 00:10:51,520 Mira. 124 00:10:52,580 --> 00:10:53,550 00:10:54,530 Hé, hé, donne-moi ça. 126 00:10:55,720 --> 00:10:58,550 Je dis range-le, toi range-le, d'accord ? 127 00:10:58,560 --> 00:10:59,620 Ne fais pas semblant que je le suis je ne te parle pas. 128 00:10:59,630 --> 00:11:00,600 Tu m'entends ? 129 00:11:06,700 --> 00:11:07,720 Très bien maintenant, voilà, sport. 130 00:11:07,720 --> 00:11:10,500 Eh bien, nous sommes presque installés. 131 00:11:10,510 --> 00:11:11,510 Merci pour l'aide. 132 00:11:13,500 --> 00:11:14,600 Alors, dis-moi ce que tu tu veux le faire aujourd'hui, hein ? 133 00:11:14,610 --> 00:11:17,600 Tu veux faire une randonnée ? 134 00:11:22,720 --> 00:11:24,500 Qu'est ce que c'est? 135 00:11:24,510 --> 00:11:25,680 Est-ce un oui ou un non ? 136 00:11:25,680 --> 00:11:27,620 Non, pas vraiment. 137 00:11:27,630 --> 00:11:29,570 Pas vraiment. 138 00:11:29,580 --> 00:11:30,580 Pourquoi pas? 139 00:11:31,610 --> 00:11:33,570 Parce que je n'aime pas ça. 140 00:11:33,570 --> 00:11:37,590 Comment sais-tu que tu ne le sais pas tu l'aimes jusqu'à ce que tu l'essayes ? 141 00:11:37,600 --> 00:11:38,620 Très bien, d'accord, d'accord. 142 00:11:40,580 --> 00:11:41,600 00:11:43,600 Je sais que tu aimes ça. 144 00:11:43,610 --> 00:11:46,720 Pas plus. 145 00:11:48,540 --> 00:11:49,550 D'accord. 146 00:11:49,560 --> 00:11:51,700 Eh bien, c'est super. 147 00:11:51,710 --> 00:11:54,550 Alors dis-moi alors, Qu'aimez-vous? 148 00:11:55,640 --> 00:12:00,570 Eh bien, j'aime les jeux informatiques et Le Monde incroyable de Gumball. 149 00:12:00,580 --> 00:12:02,550 Un monde incroyable de quoi ? 150 00:12:02,560 --> 00:12:06,530 Boule de gomme. 151 00:12:06,530 --> 00:12:09,620 00:12:12,640 Et si on y allait une randonnée, alors, hein ? 153 00:12:12,650 --> 00:12:13,620 Bonnes choses. 154 00:12:22,620 --> 00:12:25,530 Okay, vois du cool des trucs aujourd'hui, chérie. 155 00:12:26,540 --> 00:12:27,570 Hé. 156 00:12:27,580 --> 00:12:28,620 Hé allez, ça suffit du téléphone déjà. 157 00:12:28,630 --> 00:12:29,630 Rangez-le. 158 00:12:31,570 --> 00:12:32,540 Je suis sérieux. 159 00:12:35,620 --> 00:12:36,710 Mettez-le à l'intérieur et laisse-le là, d'accord ? 160 00:12:36,720 --> 00:12:38,630 00:12:44,600 Continue. 162 00:12:52,720 --> 00:12:53,710 S'il vous plaît, arrêtez. 163 00:12:53,720 --> 00:12:55,550 Allez, paresseux. 164 00:12:56,500 --> 00:12:57,510 Je veux arrêter. 165 00:12:57,520 --> 00:12:58,650 Très bien, tu vois ici, tu as, 166 00:12:58,660 --> 00:13:00,570 qu'est-ce que tu fais, viens Allons, j'ai dit allons-y, 167 00:13:00,580 --> 00:13:01,580 sport, allez. 168 00:13:06,580 --> 00:13:08,570 Très bien, qu'est-ce qui ne va pas ? 169 00:13:08,580 --> 00:13:09,610 00:13:13,550 Euh-euh, nous avons à peine été en passant une heure, tu n'es pas fatigué. 171 00:13:13,550 --> 00:13:14,580 Oui je suis. 172 00:13:14,590 --> 00:13:16,560 J'essaie de t'apprendre comment être un éclaireur ici, gamin. 173 00:13:16,570 --> 00:13:17,540 Je suis éclaireur ! 174 00:13:18,710 --> 00:13:20,510 Je veux juste maman. 175 00:13:22,600 --> 00:13:25,630 D'accord, eh bien, ton maman n'est pas là, alors. 176 00:13:29,500 --> 00:13:30,610 Je veux juste rentrer à la maison. 177 00:13:30,620 --> 00:13:32,510 Regardez, nous Je viens d'arriver, alors... 178 00:13:32,510 --> 00:13:33,570 Je m'en fiche, je veux rentrer à la maison. 179 00:13:33,580 --> 00:13:34,650 Nous sommes venus tous cette façon de dépenser 180 00:13:34,660 --> 00:13:36,540 un peu de temps ensemble, et... 181 00:13:36,550 --> 00:13:37,640 je ne veux pas dépenser n'importe quel moment stupide ensemble. 182 00:13:37,640 --> 00:13:38,640 Pourquoi pas? 183 00:13:39,600 --> 00:13:40,720 Parce que je ne t'aime pas. 184 00:13:40,730 --> 00:13:43,560 Hé hé, hé hé, ce n'est pas gentil, mademoiselle, 185 00:13:43,570 --> 00:13:44,620 ce n'est pas une bonne chose à dire. 186 00:13:44,630 --> 00:13:46,650 00:13:48,640 Écoute, allez, ne sois pas comme ça. 188 00:13:48,650 --> 00:13:51,640 Ramène-moi à la maison et tu peux aller chez Dan. 189 00:13:51,650 --> 00:13:53,600 Dan, qu'est-ce que c'est tu parles de ? 190 00:13:53,600 --> 00:13:55,720 Tu veux aller chez Dan. 191 00:13:55,730 --> 00:13:57,560 Maman t'a fait venir ici. 192 00:14:00,610 --> 00:14:03,540 Hé, non, non, ce n'est pas vrai. 193 00:14:03,550 --> 00:14:06,500 Ce n'est pas vrai, je voulais venir, je l'ai fait. 194 00:14:06,510 --> 00:14:07,520 00:14:08,520 Vous mentez. 196 00:14:08,530 --> 00:14:09,660 Tu as toujours dit de ne pas mentir. 197 00:14:09,670 --> 00:14:10,730 Je ne mens pas. 198 00:14:12,610 --> 00:14:13,640 L'été dernier au cinéma drive-in, 199 00:14:13,650 --> 00:14:15,650 ce type a menti voler notre place. 200 00:14:15,650 --> 00:14:19,550 Puis tu as dit à maman que les menteurs sont les plus bas des plus bas. 201 00:14:19,560 --> 00:14:22,570 Je ne parle pas, hé, arrête, gamin, arrête. 202 00:14:22,580 --> 00:14:24,530 00:14:30,640 Très bien, écoute, et si... 204 00:14:36,610 --> 00:14:41,520 Revenons en arrière et nous obtiendrons un peu de nourriture et dormir dessus, 205 00:14:42,620 --> 00:14:46,620 et je vais te dire quoi, dans le matin, si tu détestes toujours ça, 206 00:14:46,630 --> 00:14:50,530 tout ça, alors Je te ramène à la maison. 207 00:14:53,540 --> 00:14:54,510 Accord? 208 00:14:57,610 --> 00:14:58,580 Bien. 209 00:15:27,650 --> 00:15:30,500 Vous pensez que les ours y vivent ? 210 00:15:30,510 --> 00:15:31,540 00:15:34,610 Pouvons-nous monter et voir ? 212 00:15:35,580 --> 00:15:36,540 Bien sûr. 213 00:15:38,590 --> 00:15:40,520 C'est un peu raide ici, mais... 214 00:15:42,610 --> 00:15:44,540 Il pourrait y avoir un chemin plus haut. 215 00:15:45,560 --> 00:15:46,530 Allez. 216 00:15:51,650 --> 00:15:53,510 - Papa. - Mm-hmm ? 217 00:15:53,520 --> 00:15:54,510 Regarder. 218 00:15:54,520 --> 00:15:55,560 Apportez-le ici. 219 00:15:55,570 --> 00:15:56,590 Qu'est-ce que tu as ? 220 00:16:02,550 --> 00:16:03,520 00:16:06,570 Tu sais ce que c'est ? 222 00:16:06,580 --> 00:16:09,520 Je pense que c'est un vieille pointe de flèche Chinook. 223 00:16:09,530 --> 00:16:10,610 Vraiment? 224 00:16:10,620 --> 00:16:13,540 Ils ont vraiment utilisé des signaux de fumée pour parler ? 225 00:16:13,550 --> 00:16:14,510 Ils l’ont fait, oui. 226 00:16:14,510 --> 00:16:15,610 Tu sais, en fait, quand j'étais éclaireur, 227 00:16:15,620 --> 00:16:17,510 ils m'ont appris à tout faire. 228 00:16:17,520 --> 00:16:18,590 Je pourrais te montrer si tu veux. 229 00:16:19,630 --> 00:16:20,600 00:16:27,520 Donc, tu penses vraiment que ça est-ce qu'une vraie pointe de flèche Chinook ? 231 00:16:27,530 --> 00:16:29,560 - Celui-ci? - Ouais, je pense que ça pourrait l'être. 232 00:16:29,560 --> 00:16:32,550 Je pense que tu en as un là, chérie. 233 00:16:40,620 --> 00:16:43,670 Oh, tu creuses un trou ici, et un autre à côté, ici. 234 00:16:45,560 --> 00:16:48,580 Et puis fais un petit tunnel entre, tu vois, comme ça, tu vois ? 235 00:16:48,590 --> 00:16:49,660 00:16:52,600 et l'autre agit comme un peu de cheminée, 237 00:16:52,610 --> 00:16:55,550 donc s'il pleut, tu peux avoir un et garder au chaud. 238 00:16:56,580 --> 00:16:58,560 Tu veux essayer de creuser un trou ? - D'accord. 239 00:16:58,560 --> 00:16:59,530 Ici. 240 00:17:00,540 --> 00:17:01,550 Ouais. - Comme ça? 241 00:17:01,560 --> 00:17:02,600 Ouais, tu as raison. 242 00:17:02,610 --> 00:17:05,680 Sortez ça de le chemin, continuez. 243 00:17:05,690 --> 00:17:07,590 00:17:14,540 - Papa? - Mm-hmm. 245 00:17:17,640 --> 00:17:18,650 Je suis désolé. 246 00:17:20,580 --> 00:17:21,610 Désolé, pour quoi faire ? 247 00:17:25,580 --> 00:17:26,640 Que tu n'as pas eu de garçon. 248 00:17:32,640 --> 00:17:34,550 Je sais que tu en voulais vraiment un. 249 00:17:40,550 --> 00:17:42,710 Je peux essayer d'être plus comme un garçon si tu le veux. 250 00:17:45,640 --> 00:17:46,690 Pourquoi tu dis ça ? 251 00:17:48,620 --> 00:17:50,580 Alors tu dépenserais plus de temps avec moi. 252 00:17:52,710 --> 00:17:53,690 00:17:56,610 Nous en avons fait un supplément. 254 00:18:01,700 --> 00:18:02,660 Bien sûr. 255 00:18:03,710 --> 00:18:05,580 Tu veux y aller ? 256 00:18:05,580 --> 00:18:06,610 Bien sûr. 257 00:18:06,620 --> 00:18:07,610 Merci. 258 00:18:07,620 --> 00:18:09,540 Oui, bien sûr, nous y arriverons tout de suite. 259 00:18:57,700 --> 00:18:59,560 Qu'est-ce que tu as là, sport ? 260 00:19:00,590 --> 00:19:02,550 C'est un tas de bébés tortues. 261 00:19:02,560 --> 00:19:03,620 Ouais? 262 00:19:03,630 --> 00:19:04,600 C'est probablement un nid. 263 00:19:04,610 --> 00:19:06,560 00:19:07,330 Je suis. 265 00:19:08,600 --> 00:19:10,560 Où est la maman tortue ? 266 00:19:10,570 --> 00:19:11,680 Probablement en train de sortir un dîner ou quelque chose comme ça. 267 00:19:11,690 --> 00:19:13,580 Allez, je veux te montrer quelque chose. 268 00:19:14,640 --> 00:19:15,660 Allez, sportif. 269 00:19:15,670 --> 00:19:16,640 Agitation! 270 00:19:20,700 --> 00:19:21,730 Allez, fonce. 271 00:19:23,610 --> 00:19:24,600 Voici. 272 00:19:25,590 --> 00:19:26,570 Voyons. 273 00:19:26,580 --> 00:19:27,660 00:19:29,560 Mm-mm. 275 00:19:29,570 --> 00:19:30,690 C'est une autre langue, ça s'appelle du code morse. 276 00:19:30,700 --> 00:19:32,560 Tu le sais, tu peut communiquer 277 00:19:32,570 --> 00:19:33,660 avec à peu près n'importe qui dans le monde. 278 00:19:33,670 --> 00:19:36,580 Tu vois, c'est un peu comme le la fumée signale ce que nous avons fait, 279 00:19:36,590 --> 00:19:37,720 sauf que tout le monde le sait. 280 00:19:37,730 --> 00:19:39,600 - Papa. - Quoi? 281 00:19:39,610 --> 00:19:42,700 00:19:44,660 Je n'en avais qu'une moitié, juste, hé, 283 00:19:44,670 --> 00:19:45,680 ne le dis pas à ta mère, d'accord ? 284 00:19:45,690 --> 00:19:47,670 Oh, comme si ce n'était pas si mal. 285 00:19:49,500 --> 00:19:50,690 Maman dit ça à chaque fois tu fumes une cigarette, 286 00:19:50,700 --> 00:19:52,670 tu perds six minutes de votre vie. 287 00:19:52,680 --> 00:19:54,650 Tu viens de fumer une demi-cigarette, ce qui veut dire que tu as perdu 288 00:19:54,660 --> 00:19:55,730 00:19:58,570 D'accord, eh bien. 290 00:19:59,680 --> 00:20:00,690 D'accord, vous gagnez. 291 00:20:02,650 --> 00:20:03,680 On ne peut pas avoir ça, n'est-ce pas ? 292 00:20:08,650 --> 00:20:12,600 Hé, et toi essaye de voir, hein ? 293 00:20:12,610 --> 00:20:13,570 D'accord. 294 00:20:19,720 --> 00:20:20,730 Salut papa. 295 00:20:21,500 --> 00:20:22,500 Ouais, du sport ? 296 00:20:23,660 --> 00:20:26,570 Tu penses que ces bébés tortues ça ira sous la pluie ? 297 00:20:27,610 --> 00:20:29,500 Tout ira bien, ils aiment la pluie. 298 00:20:32,510 --> 00:20:33,510 Papa ? 299 00:20:57,690 --> 00:20:58,710 Je pense que j'aime Josh. 300 00:21:02,610 --> 00:21:04,720 Le garçon que tu étais jouer avec avant ? 301 00:21:06,500 --> 00:21:07,010 Mm-hmm. 302 00:21:08,500 --> 00:21:11,500 Mais je veux dire, je ne le fais pas je pense qu'il m'aime bien. 303 00:21:12,660 --> 00:21:13,710 Oh. 304 00:21:25,600 --> 00:21:26,700 Vous savez quoi? 305 00:21:26,710 --> 00:21:29,670 S'il ne le fait pas, il ne l'est pas assez bien pour toi. 306 00:21:33,670 --> 00:21:34,670 D'accord. 307 00:21:37,500 --> 00:21:38,690 00:21:40,510 Oui, je suis sûr à propos des tortues. 309 00:21:40,510 --> 00:21:41,630 Ils aiment l'eau. 310 00:21:41,630 --> 00:21:43,680 Non, tu es vraiment sûr. 311 00:21:43,690 --> 00:21:45,510 Ouais. 312 00:22:47,690 --> 00:22:48,650 Jésus. 313 00:22:55,510 --> 00:22:56,020 Oh merde. 314 00:23:49,620 --> 00:23:50,540 Mira ! 315 00:23:53,630 --> 00:23:55,510 Mira ! 316 00:28:10,700 --> 00:28:11,620 Va te faire foutre ! 317 00:28:23,710 --> 00:28:25,520 Oh, Jésus. 318 00:29:53,610 --> 00:29:54,580 00:30:42,620 Hé, tu sais tout ces étoiles là-haut 320 00:30:42,630 --> 00:30:43,720 ont des noms différents ? 321 00:30:47,630 --> 00:30:49,580 Tu sais ça ? 322 00:30:49,590 --> 00:30:52,520 - Ouais. - Tu fais? 323 00:30:52,520 --> 00:30:53,620 Vous voyez celui-là là-haut ? 324 00:30:53,630 --> 00:30:55,570 Le plus brillant du ciel, tu vois ça ? 325 00:30:55,570 --> 00:30:56,580 Ouais. 326 00:30:56,590 --> 00:30:58,500 Celui-là, c'est Polaris. 327 00:30:58,510 --> 00:30:59,510 C'est l'étoile du nord. 328 00:31:00,600 --> 00:31:02,610 00:31:09,730 Hé, vois ceux face aux montagnes, 330 00:31:10,500 --> 00:31:11,650 ce petit groupe ici ? Je pense que c'est le 331 00:31:11,650 --> 00:31:14,520 Constellation Mira, si je ne me trompe pas. 332 00:31:15,500 --> 00:31:16,530 Vraiment? 333 00:31:16,530 --> 00:31:18,530 Ouais, nommé d'après une petite fille. 334 00:31:18,540 --> 00:31:20,550 Celui-là, c'est la Grande Ourse. 335 00:31:21,580 --> 00:31:23,520 Oh, c'est ça, c'est ça comment ça s'appelle ? 336 00:31:23,530 --> 00:31:24,610 Ouais. 337 00:31:24,620 --> 00:31:25,660 Oh, je m'excuse. 338 00:31:27,610 --> 00:31:28,650 Et ici ? 339 00:31:28,650 --> 00:31:30,630 C'est Cassiopée, elle est toujours à l'ouest, 340 00:31:30,640 --> 00:31:32,570 donc si elle est dans le à l'ouest, il est au nord, 341 00:31:32,580 --> 00:31:34,620 hé, dis-moi par où est la maison ? 342 00:31:36,500 --> 00:31:37,510 Je ne sais pas. 343 00:31:38,500 --> 00:31:40,560 Allez entre ceux-là deux, nord-ouest ? 344 00:31:40,570 --> 00:31:42,640 00:31:46,530 Pouvez-vous me dire dans quel sens est chez grand-père Jack ? 346 00:31:46,540 --> 00:31:47,550 Non. 347 00:31:47,560 --> 00:31:49,500 Grand-père Jack est méchant. 348 00:31:50,580 --> 00:31:51,620 Ouais, d'accord. 349 00:31:53,620 --> 00:31:54,670 Il est dur, bien sûr. 350 00:31:57,620 --> 00:31:59,500 Je suppose qu'il l'a toujours été. 351 00:32:04,500 --> 00:32:06,550 Mais il t'aime toujours. 352 00:32:09,640 --> 00:32:13,580 Il a parfois du mal temps de le montrer. 353 00:32:20,570 --> 00:32:22,600 Hé, tu veux faire quelques noms supplémentaires ? 354 00:33:32,520 --> 00:33:33,650 Cela fait environ 40 milles. 355 00:33:37,580 --> 00:33:39,520 50, 50 milles. 356 00:33:39,530 --> 00:33:40,600 50 milles. 357 00:33:40,600 --> 00:33:41,570 D'accord. 358 00:33:53,560 --> 00:33:54,650 Police et garde nationale 359 00:33:54,660 --> 00:33:56,570 ferment les frontières. 360 00:36:46,500 --> 00:36:47,710 Quelqu'un a entendu ? 361 00:36:47,720 --> 00:36:49,570 Entrez. 362 00:36:49,580 --> 00:36:51,510 Entrez... - Oui. 363 00:36:51,520 --> 00:36:52,130 00:36:53,670 Bonjour, bonjour ? 365 00:36:53,680 --> 00:36:55,610 Oui-- - Quelqu'un peut-il entendre ça ? 366 00:37:02,570 --> 00:37:03,130 Bonjour? 367 00:37:05,580 --> 00:37:06,700 Bonjour? 368 00:37:06,710 --> 00:37:08,640 Quelqu'un entend ? 369 00:37:08,650 --> 00:37:09,610 Bonjour. 370 00:37:10,660 --> 00:37:11,710 N'importe qui? 371 00:37:11,720 --> 00:37:13,580 Tu m'as lu ? 372 00:37:13,590 --> 00:37:15,660 Non. 373 00:38:12,670 --> 00:38:13,630 Mira. 374 00:38:21,540 --> 00:38:22,510 Hé. 375 00:38:48,710 --> 00:38:49,680 00:39:17,540 Êtes-vous d'accord? 377 00:39:25,540 --> 00:39:26,540 S. 378 00:39:27,500 --> 00:39:28,500 C. 379 00:39:29,540 --> 00:39:30,710 UN. 380 00:39:30,720 --> 00:39:32,610 R. 381 00:39:32,620 --> 00:39:33,650 Effrayé, effrayé. 382 00:39:36,510 --> 00:39:37,650 Effrayé. 383 00:39:37,660 --> 00:39:39,620 Je sais, je sais, bébé. 384 00:39:45,510 --> 00:39:46,730 Rester. 385 00:39:46,730 --> 00:39:47,700 S-T-A... 386 00:39:57,620 --> 00:39:58,650 Non non, non, ne le fais pas. 387 00:40:01,660 --> 00:40:02,630 Rester. 388 00:40:03,700 --> 00:40:05,620 00:40:13,620 Non. 390 00:40:13,630 --> 00:40:14,550 Mira ! 391 00:40:15,630 --> 00:40:16,640 Écoute, cours ! 392 00:40:16,650 --> 00:40:17,680 Courez, regardez ! 393 00:40:17,690 --> 00:40:18,660 Courez, regardez ! 394 00:40:21,720 --> 00:40:22,720 Courir! 395 00:40:24,710 --> 00:40:26,620 Jésus. 396 00:42:01,540 --> 00:42:02,650 Jos. 397 00:42:02,650 --> 00:42:03,730 Jos ! 398 00:42:39,500 --> 00:42:40,540 Entrez, s'il vous plaît. 399 00:42:40,550 --> 00:42:41,110 Oui. 400 00:42:44,530 --> 00:42:45,600 Quelqu'un peut-il entendre ? 401 00:42:45,610 --> 00:42:47,590 00:42:49,500 Lisez-vous ? 403 00:42:51,560 --> 00:42:52,560 Copiez-vous ? 404 00:42:54,540 --> 00:42:55,540 Quelqu'un entend ? 405 00:42:55,540 --> 00:42:56,540 Besoin de flics. 406 00:42:58,540 --> 00:43:00,670 Et je t'enverrai mes coordonnées. 407 00:43:17,700 --> 00:43:19,520 Copiez-vous ? 408 00:43:19,530 --> 00:43:20,530 Copiez-vous ? 409 00:43:22,590 --> 00:43:23,560 Bon sang. 410 00:43:26,500 --> 00:43:29,560 Quelqu'un m'entend ? 411 00:43:29,570 --> 00:43:30,560 Poste 14. 412 00:51:59,720 --> 00:52:00,730 00:52:02,010 Hé! 414 00:52:19,560 --> 00:52:20,610 Hé, non non non ! 415 00:52:20,620 --> 00:52:22,550 Non, par ici, viens ici ! 416 00:52:22,560 --> 00:52:23,120 Hé! 417 00:53:31,610 --> 00:53:34,610 Je suis parti tôt pour mon patrouiller dans la montagne, 418 00:53:35,680 --> 00:53:40,570 et au moment où j'ai eu à l’époque, tout le monde avait changé. 419 00:53:43,650 --> 00:53:46,570 J'étais juste seul. 420 00:53:48,610 --> 00:53:49,580 Tout seul. 421 00:53:51,610 --> 00:53:54,620 Alors j'ai commencé à conduire, et je t'ai trouvé. 422 00:53:55,690 --> 00:53:59,590 En conduisant, tu es venu passé, as-tu vu une fille ? 423 00:53:59,600 --> 00:54:00,570 Une petite fille ? 424 00:54:01,590 --> 00:54:04,620 Elle est sur le point de toi sais, j'ai une photo. 425 00:54:05,700 --> 00:54:08,500 Je ne sais pas, mec, J'ai croisé quelques personnes, 426 00:54:08,500 --> 00:54:09,630 mais je voulais juste pour sortir de là. 427 00:54:09,640 --> 00:54:10,710 L'avez-vous vue ? 428 00:54:11,720 --> 00:54:13,500 L'avez-vous vue ? 429 00:54:14,720 --> 00:54:15,690 Son. 430 00:54:20,690 --> 00:54:22,580 00:54:23,610 Es-tu sûr? 432 00:54:23,620 --> 00:54:24,720 Es-tu sûr? 433 00:54:24,730 --> 00:54:26,570 C'est peut-être certain. 434 00:54:28,640 --> 00:54:30,650 Portait-elle une veste ? 435 00:54:30,660 --> 00:54:32,500 Portait-elle une veste ? 436 00:54:32,510 --> 00:54:33,730 Portait-elle une veste ? 437 00:54:34,500 --> 00:54:36,620 Vous voyez ça là, tu vois ça ? 438 00:54:36,630 --> 00:54:38,510 Était-elle, cette veste, est-ce qu'elle portait ça ? 439 00:54:38,510 --> 00:54:41,510 00:54:45,590 Non, c'est super, c'est super. 441 00:54:45,600 --> 00:54:46,710 Elle pourrait être en vie. 442 00:54:50,510 --> 00:54:51,630 Où est-elle allée ? 443 00:54:51,630 --> 00:54:52,730 À quelle distance d'ici ? 444 00:54:53,500 --> 00:54:55,730 D'accord, je dirais juste à propos de là, vers la montagne. 445 00:54:58,530 --> 00:55:00,630 Comment en est-elle arrivée là ? 446 00:55:01,700 --> 00:55:02,720 Était-elle avec quelqu'un ? 447 00:55:07,730 --> 00:55:08,700 Non non. 448 00:55:13,600 --> 00:55:14,700 00:55:17,730 Ouais, bien sûr, bien sûr, nous le ferons, c'est votre fille. 450 00:55:18,500 --> 00:55:19,700 Mais nous aurons besoin d'un plan. 451 00:55:21,620 --> 00:55:24,510 Avez-vous des armes ? 452 00:55:26,690 --> 00:55:27,670 Un fusil de chasse ? 453 00:55:27,680 --> 00:55:29,640 Non, je te dis quoi, j'ai... 454 00:55:31,710 --> 00:55:32,700 J'ai eu ça. 455 00:55:34,680 --> 00:55:36,680 Il n'y a qu'une seule balle. 456 00:55:38,550 --> 00:55:41,520 Ouais, ce n'est pas bon. 457 00:55:42,600 --> 00:55:44,590 00:55:47,720 Quelques jours, maximum. 459 00:55:49,670 --> 00:55:50,720 Très bien, eh bien tout d'abord, nous avons besoin 460 00:55:50,720 --> 00:55:51,730 pour démarrer votre camion. 461 00:55:52,500 --> 00:55:54,610 Ne fonctionnera pas, j'ai essayé ça, c'est mort. 462 00:55:55,600 --> 00:55:56,520 Merde. 463 00:55:57,540 --> 00:55:59,660 Eh bien, c'est juste nul. 464 00:56:00,720 --> 00:56:02,610 Parce que nous allons il faut trouver un moyen 465 00:56:02,620 --> 00:56:06,690 00:56:10,610 Nous trouverons un moyen dehors, faisons-le. 467 00:56:10,610 --> 00:56:11,710 Whoa, whoa, whoa, whoa, facile, facile. 468 00:56:11,720 --> 00:56:13,530 Toi et moi, allez ! 469 00:56:13,540 --> 00:56:14,530 Soyez sérieux, d'accord ? 470 00:56:14,530 --> 00:56:16,630 Ce n'est pas un bon plan. 471 00:56:16,640 --> 00:56:17,640 Non... 472 00:56:18,660 --> 00:56:23,610 Nous ne serons pas bons à elle si nous sommes morts, d'accord ? 473 00:56:23,620 --> 00:56:24,710 D'accord, d'accord, d'accord. 474 00:56:24,720 --> 00:56:28,690 00:56:31,720 Développons nos forces et alors nous élaborerons un plan. 476 00:56:31,730 --> 00:56:33,600 Élaborez un plan. 477 00:56:35,720 --> 00:56:37,540 La radio est morte. 478 00:56:39,510 --> 00:56:42,540 Sur le téléviseur là-bas, les villes sont en désordre. 479 00:56:43,650 --> 00:56:44,730 Et puis tout s’est arrêté. 480 00:56:46,510 --> 00:56:47,620 Et maintenant, c'est tout petit ! 481 00:56:58,640 --> 00:57:00,630 00:57:03,650 J'avais une petite amie. 483 00:57:08,530 --> 00:57:10,540 Reprenez la parole à propos de ce projet. 484 00:57:10,540 --> 00:57:11,670 Je veux retourner auprès de ma fille. 485 00:57:11,680 --> 00:57:12,690 Ouais. 486 00:57:12,700 --> 00:57:13,720 Absolument. 487 00:57:13,730 --> 00:57:14,700 Mais... 488 00:57:17,700 --> 00:57:18,730 des trucs alimentaires. 489 00:57:21,640 --> 00:57:23,520 Surtout quand nous la trouverons. 490 00:57:24,580 --> 00:57:26,670 Tu sais, nous pourrions être là-bas depuis longtemps. 491 00:57:29,690 --> 00:57:32,570 Tu sais, je sais cette cabine de ravitaillement, 492 00:57:32,580 --> 00:57:35,520 mais ce n'est pas proche. 493 00:57:36,500 --> 00:57:37,690 Je veux dire, j'ai beaucoup de nourriture. 494 00:57:37,700 --> 00:57:39,730 C'est juste là-dedans arbre là-bas. 495 00:57:40,500 --> 00:57:41,410 Je n'arrive pas à y accéder. 496 00:57:44,690 --> 00:57:45,660 D'accord. 497 00:57:47,550 --> 00:57:48,530 Allons voir. 498 00:57:50,570 --> 00:57:52,670 Eh bien, nous sommes un peu confrontés avec le même problème, hein ? 499 00:57:53,670 --> 00:57:56,510 00:57:57,550 J'ai déjà essayé ça. 501 00:57:58,720 --> 00:58:00,680 Eh bien, peut-être que je je pourrais juste te jeter. 502 00:58:03,570 --> 00:58:07,510 Tu sais, attache une corde autour de toi et je te jette. 503 00:58:09,570 --> 00:58:12,680 Ouais, sans vouloir t'offenser, mais tu n'as pas l'air si fort. 504 00:58:18,680 --> 00:58:20,650 Je pourrais vous surprendre. 505 00:58:24,510 --> 00:58:25,500 Écoute, c'est juste une pensée. 506 00:58:25,510 --> 00:58:26,520 Nous allons le découvrir. 507 00:58:26,530 --> 00:58:27,690 00:58:28,720 Ma fille, quoi à propos du plan ? 509 00:58:28,730 --> 00:58:30,530 Tu as dit que tu allais aider. 510 00:58:30,540 --> 00:58:31,730 D'accord, d'accord, tout d'accord, d'accord. 511 00:58:32,500 --> 00:58:35,540 Mais tu sais quoi, nous devons sois intelligent, d'accord ? 512 00:58:35,550 --> 00:58:37,650 Sinon personne n'est je vais la trouver. 513 00:58:37,660 --> 00:58:40,500 Le soleil se couche, c'est il fera bientôt nuit, 514 00:58:40,510 --> 00:58:41,640 00:58:43,720 Alors partons dans le matin, nous irons la chercher. 516 00:58:43,730 --> 00:58:44,690 Connerie. 517 00:58:44,690 --> 00:58:45,730 Hé. 518 00:58:46,500 --> 00:58:48,580 Ma fille a 10 ans et elle est seule là-bas. 519 00:58:48,590 --> 00:58:51,650 Elle a besoin d'aide et tu as dit que tu allais m'aider. 520 00:58:51,660 --> 00:58:54,540 Ne me touchez pas. 521 00:58:54,550 --> 00:58:57,530 Écoute mon pote, j'ai sauvé ton putain de vie, tu me dois une vie. 522 00:58:57,530 --> 00:59:00,510 Je ne te dois rien, d'accord ?! 523 00:59:00,520 --> 00:59:01,530 Alors reculez ! 524 00:59:10,550 --> 00:59:11,550 Je suis désolé. 525 00:59:13,690 --> 00:59:14,690 Je suis désolé, je suis désolé. 526 00:59:16,550 --> 00:59:19,530 J'ai juste un mal de tête qui fait rage et je suis super stressé. 527 00:59:22,530 --> 00:59:25,590 C'est le pire jour de notre vie pour nous deux. 528 00:59:29,670 --> 00:59:32,680 Nous partirons à la première heure le matin, d'accord ? 529 00:59:32,690 --> 00:59:34,550 01:03:55,560 Non! 531 01:05:27,680 --> 01:05:28,650 Mira. 532 01:05:30,670 --> 01:05:31,640 Mira ? 533 01:05:33,520 --> 01:05:35,550 Oh bébé. 534 01:05:39,670 --> 01:05:40,680 Non, pas toi. 535 01:05:41,660 --> 01:05:42,670 Pas toi. 536 01:06:48,570 --> 01:06:49,690 Des tortues dans l'espace, non ? 537 01:06:50,690 --> 01:06:52,530 Non, c'est vrai, c'est vrai. 538 01:06:52,540 --> 01:06:54,520 Deux tortues russes fait le tour de la lune. 539 01:06:54,530 --> 01:06:55,610 Non, ils ne l'ont pas fait. 540 01:06:55,620 --> 01:06:56,600 01:06:58,550 Je le jure devant Dieu, ils l'ont fait. 542 01:06:58,560 --> 01:06:59,610 Ils sont revenus juste bien. 543 01:06:59,620 --> 01:07:00,620 Hmm. 544 01:07:00,630 --> 01:07:02,520 Tu crois qu'ils ont eu peur ? 545 01:07:02,690 --> 01:07:03,680 Les tortues ? 546 01:07:03,680 --> 01:07:05,700 Je ne sais pas si les tortues ayez peur comme nous. 547 01:07:08,540 --> 01:07:09,660 J'aurais aimé ne pas avoir peur. 548 01:07:11,540 --> 01:07:12,580 Non, ça va. 549 01:07:13,640 --> 01:07:15,530 01:07:18,580 Je veux dire, les adultes ont peur. 551 01:07:18,590 --> 01:07:21,590 Tu dois juste le faire, tu sais, affronte-le de front 552 01:07:21,720 --> 01:07:24,630 et faites de votre mieux. 553 01:07:24,640 --> 01:07:26,570 Fier de toi, sportif. 554 01:07:29,560 --> 01:07:30,630 Tu es? 555 01:07:30,640 --> 01:07:31,670 Ouais. 556 01:07:32,670 --> 01:07:35,560 Je suis fier de toi aussi, papa. 557 01:13:39,730 --> 01:13:41,560 Oui! 558 01:13:43,570 --> 01:13:44,540 Allez, allez ! 559 01:18:23,700 --> 01:18:24,620 01:19:02,540 Tu m'as manqué. 561 01:19:03,570 --> 01:19:04,700 Tu m'as manqué aussi. 562 01:19:04,900 --> 01:19:11,900 Sous-titre Par : MARSH-MARIE